DE | EN  

NEWS

 
Kooperation:
Museum ERLAUF ERINNERT und Haus der Geschichte im Museum Niederösterreich
Neue Partnerschaft zweier Zeitgeschichte-Institutionen


Das Haus der Geschichte im Museum Niederösterreich und ERLAUF ERINNERT werden in den kommenden zwei Jahren verstärkt zusammenarbeiten. Die Kooperation reicht von Vernetzungstreffen über gemeinsame Ausstellungen, Vermittlungsmaßnahmen, Veranstaltungen, Publikationen und Fortbildungsmaßnahmen bis hin zur gemeinsamen Öffentlichkeitsarbeit.
Vereinbart wurde auch eine Ticketkooperation mit jeweils einem Euro Rabatt.
Das Haus der Geschichte im Museum Niederösterreich versteht sich als Knoten im Netzwerk von Museen und Ausstellungshäusern in Niederösterreich, die sich explizit mit Zeitgeschichte befassen“, erklärt der wissenschaftliche Leiter Christian Rapp. „In dieser Funktion gehen wir gezielt auf einzelne Institutionen in verschiedenen Landesvierteln zu, die über einen dauerhaften musealen Betrieb verfügen, die aktuellen Forschungsdiskurse reflektieren, zeitgemäße Vermittlungsprogramme anbieten und sich durch eine besucherorientierte Präsentation auszeichnen. Dies trifft auf das Museum ERLAUF ERINNERT in höchstem Maße zu und so freuen wir uns auf die Zusammenarbeit.“





 

Fotos: Christian Rabl

"Haben Orte Erinnerungen? Und was hat das mit uns zu tun?"
Ein Projekt mit SchülerInnen des Interact Clubs des Schulzentrums Ybbs


Im Rahmen eines dreiteiligen Projekts besuchten die SchülerInnen am 19. Oktober 2018 das Museum ERLAUF ERINNERT und die Gedenkstätte des KZ-Außenlagers in Melk.
Nach der theoretischen Auseinandersetzung mit historischen Quellen aus der Zeit des Nationalsozialismus und den künstlerischen Formen von Erinnerungs-und Gedenkkultur sammelten die Jugendlichen in Erlauf und Melk Material für ihre eigenen "Gedenkclips".
Die Ergebnisse des künstlerischen Forschens werden am 12. Dezember im Haus der Geschichte in Wien präsentiert.

Konzept uns Durchführung: Wolfgang Fehrerberger, Christian Rabl und Johanna Zechner

Ein Projekt des Verein MERKwürdig und des Museum ERLAUF ERINNERT im Kooperation mit dem Schulzentrum Ybbs.

Gefördert durch Kulturkontakt Austria "Geschichte gemeinsam verhandeln" im Rahmen des Gedenkjahres 2018.









 



Fotos © Wolfgang Wössner

Lesung, Gespräch, Konzert
UND ALLE WINKTEN. Im Schatten der Autobahn
von Bruno Schernhammer


Donnerstag, 4. Oktober 2018, 18.30 Uhr
Museum ERLAUF ERINNERT, Kirchenplatz 3, 3253 Erlauf

Angesiedelt in einen Dorf an einer oberösterreichischen Autobahnbrücke, vereint Bruno Schernhammers Roman viele Geschichten. Sie ranken sich um die Autobahn als Inbegriff des Fortschritts und als Nationalsozialistisches Vorzeigeprojekt, als landschafts- und lebensformende Architektur und als der Ort elender Zwangsarbeit. Der Autor lässt seine LeserInnen die Perspektive zwischen den Jahrzehnten und den Identitäten wechseln und zeichnet damit ein vielschichtiges und berührendes Bild.

Im Anschluss an die Lesung gewährt ein Gespräch zwischen Bruno Schernhammer und Johanna Zechner (Kuratorin Museum ERLAUF ERINNERT) Einblicke in dessen Recherche und Schreiben und lässt eventuellen regionalen historischen Parallelen vor Ort nachspüren.

Konzert: Edith Lettner (Saxophon)
Lettner’s musikalisches Zuhause ist der Jazz, die freie Improvisation wie afrikanische und orientalische Musik. 2005 gründete sie ihr eigenes Jazzensemble FREEMOTION. Die neue CD mit dem Titel „Taking Off“ (2018) wurde in New York und in Wien präsentiert und fand große Anerkennung.





 


Heidi Schatzl "Die Manuskripte des Ernst F. Brod"

Aber ich gehöre zu den Auswanderern und wir alle haben etwas gemeinsam, wir schauen ganz anders als Ihr auf unsere Vergangenheit zurück.
Ernst F. Brod (1901–1978)

Der Österreicher Ernst F. Brod (1901–1978) zog 1934 aus, um "ein Mensch unter Menschen zu werden". Nach Stationen in Paris und der Türkei begann er am zweiten Jahrestag der Befreiung von Auschwitz mit dem Schreiben seiner Autobiografie. Das Künstlerinnenbuch von Heidi Schatzl enthält in einer Serie von 15 Heften eine Auswahl der getippten Manuskripte und gibt Einblick in private Fotoalben und Archive.
Die bisher unveröffentlichten insgesamt 2000 Seiten seiner Autobiografie erzählen vom Zusammenleben im Dorf, von Antisemitismus, Flucht, Ermordung und Restitution, im Besonderen aber von seiner Verbundenheit zu jenem Dorf Erlauf, in dem Brods Familie keinen Schutz fand.
Dem Buch in Form einer Archivbox beigelegt ist eine Broschüre mit wissenschaftlichen Beiträgen, die auch ein Gespräch mit Ernst F. Brods Tochter, sowie die musikalische Interpretation von Brods Lebensgeschichte durch das Roman Britschgi Quartett auf CD.

ISBN 978-3-85476-570-7

368 Seiten
Euro 30,-
Box, 16 Hefte, Musik-CD
Format: 17 x 22 x 4,8 cm
Mandelbaum Verlag, erschienen Mai 2018

Herausgegeben von
Katharina Blaas-Pratscher und Katrina Petter

Mit Beiträgen von Cornelia Offergeld, Andreas Suttner, Katharina Prager, Charlotte E. El Shabrawy, Heidi Schatzl, Ernst F. Brod und den musikalisch verfassten „Notions“ des Roman Britschgi Quartetts.



 
FRIEDENSTAGE ERLAUF 2018
Ausstellungseröffnung und Buchpräsentation


Samstag, 12. Mai um 16.00 Uhr
im Museum ERLAUF ERINNERT
Kirchenplatz 3
3253 Erlauf

Programm:
16.00 Uhr Buchpräsentation und Ausstellungseröffnung
Museum ERLAUF ERINNERT
18.30 Uhr Dämmerschoppen vor dem Museum Trachtenkapelle Erlauf
21.30 Uhr Friedensfackelzug und
Entzündung des Friedensfeuers

Buchpräsentation und Ausstellungseröffnung
„Dear Ernst F. Brod, – eine Antwort“
ein Projekt der 6C Stiftsgymnasium Melk von Heidi Schatzl und Maria Theresia Moritz

Es sprechen
Franz Engelmaier, Bürgermeister Marktgemeinde Erlauf
Cornelia Offergeld, Kuratorin
Anton Eder, Direktor Stiftsgymnasium Melk
Gerhard Karner, Zweiter Präsident des Niederösterreichischen Landtags, in Vertretung von Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leiter

Gespräch zum Buch
„Die Manuskripte des Ernst F. Brod“

mit Heidi Schatzl, Charlotte E. El Shabrawy und Andreas Suttner

Musik
Roman Britschgi Quartett


Moderation
Petra Erdmann


Ausstellung
„Dear Ernst F. Brod, – eine Antwort“
Ein Projekt der 6C des Stiftsgymnasiums Melk
von Heidi Schatzl und Maria Theresia Moritz in Kooperation mit den Lehrenden Angela Stadlmann, Michael Grill und Silvia Zeller. Aufbauend auf die lebensgeschichtlichen Aufzeichnungen Ernst F. Brods (1901–1978), die die Künstlerin 2017 im Museum ERL AUF ERINNERT in das Wandrelief „The Examined Life / Das geprüfte Leben“ übertragen hat.



Fotos: Wolfgang Wössner




 
Präsentation Zwischenräume
Website und Ausstellung zu Erinnerungsorten
rund um Erlauf und Melk

Donnerstag, 15. März um 18.30 Uhr
im Museum ERLAUF ERINNERT
Kirchenplatz 3
3253 Erlauf

Ein Gespräch zur Vermittlung und Vernetzung regionaler Gedenkinitiativen mit
Alfred Benesch (Landschaftsarchitekt, Melk/Roggendorf)
Hans Hochstöger(Filmemacher, Hofamt Priel)
Manfred Zwirner (Chronist, Golling) u.a.
Moderation: Alexander Hauer (Verein MERKwürdig)

Das Projekt Zwischenräume widmet sich Plätzen
nationalsozialistischer Verbrechen und den Ergebnissen
einer sich wandelnden Erinnerungskultur in der
Region rund um Erlauf und Melk. Eine Website als
Wissens- und Vermittlungsplattform verbindet nun Orte
und Initativen in der Region mit dem Ziel, die
Erinnerung an Widerstand und Verfolgung während der
Zeit des Nationalsozialismus wach zu halten.

Hofamt Priel
Golling an der Erlauf
Erlauf
Pöchlarn
Melk
Roggendorf
St. Lorenz

Ein Projekt des Museums Erlauf Erinnert (Remigio Gazzari, Johanna Zechner) in Kooperation mit dem Verein MERKwürdig, Melk (Christian Rabl)
gefördert aus Mitteln des Bundeskanzleramts

Programmierung und Gestalung: althaler + oblasser




 
"The Exmanined Life - Eine Antwort"
Ein Projekt der Klasse 6C des Stiftsgymnasiums Melk mit Heidi Schatzl und Maria Theresia Moritz im Museum ERLAUF ERINNERT

In dem mehrteiligen Vermittlungsprojekts setzten sich die SchülerInnen des Stiftsgymnasiums schrittweise mit der lebensgeschichtlichen Aufzeichnung von dem, in Erlauf geborenen, Ernst Brod auseinander.
Dieser hat in seinen letzten 10 Lebensjahren 2.000 Seiten geschrieben, auf denen er einerseits seine nie erloschene Liebe zu Erlauf ausdrückte als auch verstehen wollte, warum gerade hier seine Mutter und sein Bruder dem Raubmord der Nationalsozialisten zum Opfer fallen konnten. Teils begleitet von der Künstlerin und der Kulturvermittlerin, teils im Unterricht und teils selbstständig sind Workshop-Einheiten außerhalb der Schule auch im Museum Erlauf Erinnert geplant.
Die jetzige Ausstellung, eine Wandinstallation von Heidi Schatzl auf der Grundlage von Brods Manuskript, wird mit den Antworten der Jugendlichen ergänzt und umgebaut und zu den Erlaufer Friedenstagen am 12. Mai 2018 feierlich eröffnet.

Am Dienstag, den 28. November 2017 besuchte die 6C erstmals das Museum in Erlauf, wo ein von der Künstlerin Heidi Schatzl und der Kunstvermittlerin Resi Moritz organisierter Workshop stattfand.

Link zur Fotostrecke und Bericht zum Workshop auf der Website des Stiftsgymnasiums
http://www.stiftsgymnasium-mel...

Link zur Fotostrecke des Workshops in der Schule am 6. 12.2017
http://www.stiftsgymnasium-mel...





 
Informationstermin für Lehrerinnen und Lehrer

Donnerstag, den 28. September 2017 um 17-19 Uhr


Programm:
Das KuratorInnenteam führt Sie durch die Ausstellung. Im Anschluss stellen wir Ihnen das Vermittlungsprogramm vor und laden Sie zu einem Glas Sekt ein.

Zum Vermittlungsangebot "In Erinnerung an..."
Was hat die Geschichte eines Ortes wie Erlauf mit Kunst und Erinnerungskultur zu tun? Von dieser und anderen spannenden Fragen geht das Vermittlungsangebot von ERLAUF ERINNERT aus. Nach einer kurzen Einführung erkunden die Schülerinnen und Schüler in kleinen Gruppen ausgewählte Themen der Ausstellung und finden persönliche Bezüge, die in den anschließenden gemeinsamen Ausstellungsrundgang einfließen. Geschichtsvermittlung entlang persönlicher Zugänge hat zum Ziel diese komplexen historischen Themen altersgemäß aufzubereiten und zu vermitteln.

Altersstufe: ab der 8. Schulstufe
Dauer: 2 Stunden
Kosten: 3 Euro/ Schülerin und Schüler
Anmeldung unter: 02757-6221 oder 02757-61053, erlauf@friedensgemeinde.at


Bis April 2018 ist im Veranstaltungsraum des Museums die Ausstellung „THE EXAMINED LIFE / DAS GEPRÜFTE LEBEN. Die Manuskripte des Ernst F. Brod –eine Autobiographie des 20. Jahrhunderts“ der Künstlerin Heidi Schatzl zu sehen.Als US-Amerikaner hinterließ Ernst F. Brod (1901 –1978) ein 2000-seitiges Manuskript, in dem er immer wieder auf seinen Herkunftsort Erlauf zurückkommt. Der 1934 Emigrierte zeichnete in diesem das Bild einer verrohenden Gesellschaft in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert und den trotzdem erfahrenen Solidaritäten. Heidi Schatzl hat für ERLAUF ERINNERT das Manuskript in eine Rauminstallation übertragen, das die BesucherInnen förmlich in Brods Leben eintauchen lässt.

Wir freuen uns Sie bei unserem Informationsabend im Museum ERLAUF ERINNERT zu begrüßen!

Maria Theresia Moritz und Christian Rabl, Vermittlungsteam

Anmeldung erbeten unter:
erlauf@friedensgemeinde.at oder Tel +43 2757 61053



 
Buchpräsentation
HELMUT KORHERR: UNHEIL HITLER!
Texte gegen den Nationalsozialismus


Samstag, 16. September 2017, 16 Uhr
im Museum ERLAUF ERINNERT


Szenische Lesung
Mit Erika Deutinger, Kurt Hexmann und Helmut Korherr
Musik: Maren Rahmann & Rudi Görnet


Das Buch "UNHEIL HITLER!" beinhaltet sieben Werke des Schriftstellers Helmut Korherr; darunter eine szenisch aufbereitete Betrachtung des Salon Zuckerkandls, zwei Essays über die jüdischen Kabarettisten Fritz Grünbaum und Roda Roda, einen dramatischen Text über das Überleben Viktor Frankls im KZ, ein Interview mit Hermann Broch, ein Konversationsstück mit dem Titel Exil Los Angeles (Fritzi Massary und Helene Thimig in der amerikanischen Emigration) und abschießend erzählt Katia Mann aus dem Leben mit ihrem Mann Thomas Mann und der Zeit im Exil.

Alle Texte haben eines gemeinsam: die unheilvolle Auswirkung der Machtergreifung von Adolf Hitler.

240 Seiten, Klappenbroschur fadengeheftet, 13 x 20 cm
ISBN 978-3-902717-39-9, € 18,--

Shuttlebus von Wien nach Erlauf
Ab Wien zwischen Universität und Rathauspark / (Rathausplatz 5)
Abfahrt 14.00 Uhr, Rückfahrt ca. 18.00 Uhr
Unkostenbeitrag: 5 Euro
Anmeldung für Bus und Veranstaltung bis 8. September 2017 erforderlich:
Noe-literaturedition@noel.gv.at, Tel: 02742 9005 13104

Weitere Information unter:
www.literaturedition-noe.at

Eine Veranstaltung der Abteilung Kunst und Kultur mit der Marktgemeinde Erlauf.




 
Anlässlich der Friedenstage 2017
lädt das Museum ERLAUF ERINNERT zur Eröffnung

THE EXAMINED LIFE / DAS GEPRÜFTE LEBEN*
Die Manuskripte des Ernst F. Brod –eine Autobiographie des 20. Jahrhunderts
von Heidi Schatzl
 

am Samstag, 6. Mai 2017, 18.00 Uhr 

Es sprechen:
Franz Engelmaier, Bürgermeister Marktgemeinde Erlauf
Mag.a Cornelia Offergeld, Kuratorin 

Präsentation "Archiv der Geschichte",
Johanna Zechner, Kuratorin

Dipl. Ing. Georg Strasser, Abgeordneter zum Nationalrat
in Vertretung von Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner

Musikalische Uraufführung: "Notions of movement" 
Roman Britschgi Quartett (IT / NL / ES / CH)

Als US-Amerikaner hinterließ Ernst F. Brod (1901 –1978) ein 2000-seitiges Manuskript, in dem er immer wieder auf seinen Herkunftsort Erlauf zurück-kommt. Der 1934 Emigrierte zeichnete in diesem das Bild einer verrohenden Gesellschaft in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert und den trotzdem erfahrenen Solidaritäten. Die Künstlerin Heidi Schatzl hat für ERLAUF ERINNERT das Manuskript in eine Rauminstallation übertragen, das die BesucherInnen förmlich in Brods Leben eintauchen lässt.

*Titel nach John F. Brod und Dank an Charlotte El Shabrawy

Programm der Friedenstage 2017
finden sie hier
http://www.friedensgemeinde.at...




 
Das Museum ERLAUF ERINNERT
lädt zum Museumsfrühling Niederösterreich 2017

Anlässlich des Internationalen Museumstags unter dem Motto "Spurensuche. Mut zur Verantwortung!" bietet ERLAUF ERINNERT ein Sonderprogramm:

Samstag, 20. Mai 2017

14.00 Uhr
Publikumsgespräch mit der Künstlerin Heidi Schatzl zu ihrer Installation "The Examined Life/ Das geprüfte Leben. Die Manuskripte des Ernst F. Brod – eine Autobiographie des 20. Jahrhunderts"

Musik zur Dämmerstunde und Ausklang mit Erfrischungen

Sonntag, 21. Mai 2017

14.30 Uhr -15.30 Uhr
Spurensuche im Archiv der Geschichte: Gespräch mit den Heidi Schatzl und Johanna Zechner und zum Sammeln und Arbeiten mit historischen Materialien.

15.30 Uhr – 16.00 Uhr
Pause und kleine Erfrischungen

16.00 Uhr – 18.00 Uhr
Publikumsgespräch mit der Künstlerin Heidi Schatzl zur Installation "The Examined Life / Das geprüfte Leben. Die Manuskripte des Ernst F. Brod – eine Autobiographie des 20. Jahrhunderts"

Ausklang mit Erfrischungen

50% Eintrittsermäßigung für Erwachsene und freier Eintritt für Kinder und Jugendliche

Mit ihrer Installation "The Examined Life / Das geprüfte Leben" lädt die Künstlerin Heidi Schatzl Besucher_innen des Museums ERLAUF ERINNERT ein, in die Autobiographie des aus Erlauf emigrierten Ernst F. Brod einzutauchen. Auf 2.000 autobiografischen, in politische und historische Kontexte gesetzten Seiten rekonstruierte dieser das frühe 20. Jahrhundert aus der Sicht eines Erlaufers, der weggehen musste, um zu überleben. Ernst F. Brod liefert ein rares Dokument von Lebensverhältnissen während der Monarchie, der ambivalenten Zwischenkriegszeit sowie beider Weltkriege. Der Bauingenieur, der 1934 zu Fuß nach Paris aufbrach, konnte seine in Erlauf zurückgebliebene Familie auch Ende 1937 nicht zum Weggehen bewegen. Seine Mutter und sein Bruder wurden nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten enteignet, deportiert und ermordet.

Mit Blick auf das ehemalige Warenhaus Brod verdichtet Heidi Schatzl im Veranstaltungsraum eine Auswahl der getippten Seiten, die dem Museum von Ernst F. Brods Tocher anvertraut wurden, zu einem Wandrelief, das sie mit Bildmaterial und Zeitmarkierungen ergänzt hat. Ihre Rauminstallation wird zudem von vier Säulen gestützt; sie basieren auf Ernst F. Brods politischem Denken und seiner Mitarbeit am Aufbau der frühen Moderne (u.a. beim Parlament in Ankara).

Obwohl sich Ernst Brod mit seiner Frau und seinen Kindern in Kalifornien eine neue Existenz aufbauen konnte, verlor er nie den Kontakt zu Erlauf. Ihm und einem zweiten jüdischen Emigranten, Frank Schanzer, ist die heutige Bekanntheit des Treffens der Generäle Reinhart und Dritschkin zu verdanken, die in Erlauf zusammentrafen, um das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa zu feiern.

Die Installation von Heidi Schatzl ist bis April 2018 im Museum ERLAUF ERINNERT zu sehen.



 
Einladung zur Veranstaltung des Kulturverein Erlauf

20 Jahre Kraus-Kassegg Literaturpreis
IN MEMORIAM GISELA OFENBÖCK
Bekanntes und Unbekanntes aus dem Nachlass

Freitag , 18. November 2016 um 19 Uhr

Musikalische Begleitung: Karin Thier

Freiwillige Spenden sind erbeten.
Ab 18 Uhr kann die Dauerausstellung des Museums ERLAUF ERINNERT zum Sonderpreis von € 3,- besucht werden.



 
Dem Museum ERLAUF ERINNERT wurde am 6. Oktober 2016 das Museumsgütesiegel des österreichischen Museumsbundes verliehen wurde.


Foto: Margit Fröhlich

Bericht auf ORF ON:
http://noe.orf.at/news/storie...

Die Verleihung der Museumsgütesiegel 2016 fand im Rahmen des Österreichischen Museumstages von 6. - 8. Oktober in Eisenstadt statt.



 

Franz Wiesenhofer vom Erlauftaler Bildungskreis im Gespräch mit
ZeitzeugInnen aus Erlauf


Erlaufer Trachtenmusikkapelle vor dem Museum
Fotos: Remigio Gazzari

Die "ORF Lange Nacht der Museen" rund um und im Museum ERLAUF ERINNERT

Am Samstag, den 1. Oktober 2016, findet in ganz Österreich die "ORF-Lange Nacht der Museen“ statt. Bereits zum 17. Mal initiiert der ORF die Kulturveranstaltung.

Programm anlässlich der ORF langen Nacht im Museum ERLAUF ERINNERT:
18:00
Schnitzeljagd für Kinder
via Speech Code – mit Preisen
19:00
Die Kuratorinnen Remigio Gazzari und Johanna Zechner begleiten durch das Museum
von 19:00 bis 23:00
Meditativer Friedensweg
Es besteht stündlich die Gelegenheit zur Teilnahme am "Meditativen Friedensweg" der Kirche Erlauf.
20:00
Zeitzeugen erzählen – „Erinnerungen an den 8. Mai 1945“
Ein moderierter Abend mit bekannten und neuen Zeitzeugen.
ab 22:30
Feuerzauber am Marktplatz
Mit musikalischer Untermalung.



 
Wir freuen uns, dass das Museum ERLAUF ERINNERT für die Auszeichnung Orte des Respekts nominiert wurde.







 
Informationstermin für Lehrerinnen und Lehrer

Donnerstag, den 22. September 2016 um 17:00


Das Team Museum ERLAUF ERINNERT freut sich Ihnen das 2015 eröffnete Museum, die Ausstellung und das Vermittlungsprogramm für Schulklassen vorzustellen.

Das Museum ERLAUF ERINNERT beschäftigt sich mit dem Geschichte des 2. Weltkrieges und des Kriegsendes, dem Nationalsozialismus und seinen Folgen, mit Erinnerungskultur, sowie mit der Wirkung von zeitgenössischer Kunst, die im öffentlichen Raum von Erlauf eine lange Tradition hat.
All diese Themen werden in der neu geschaffenen Ausstellung am Beispiel des kleinen Ortes Erlauf behandelt, sind somit leicht vermittelbar und richten sich insbesondere an die nachfolgenden Generationen, die zur Zeit des NS-Regimes und des Krieges in Europa kaum persönliche Bezüge haben. Umso wichtiger erscheint die Bildungsarbeit mit jungen Menschen in diesem Zusammenhang.

Programm:
Das Kuratorinnenteam führt Sie durch die Ausstellung.
Maria Theresa Moritz (Kunst-und Kulturvermittlerin) stellt Ihnen das Vermittlungsprogramm für Schulklassen ab der 8. Schulstufe vor.
Im Anschluss laden wir zu einem Glas Sekt ein.

Zum Vermittlungsangebot "In Erinnerung an..."
Im Fokus steht die partizipative Annäherung an Zeitgeschichte, Erinnerungskultur und Kunst. Nach einer kurzen Einführung erkunden die Schülerinnen und Schüler in kleinen Gruppen ausgewählte Themen der Ausstellung und finden persönliche Bezüge die in den gemeinsamen Ausstellungsrundgang einfließen. Die Geschichtsvermittlung entlang persönlicher Zugänge und Assoziationen hat zum Ziel die komplexen
historischen Themen altersgemäß aufzubereiten und zu vermitteln.
Alter: ab der 8. Schulstufe
Dauer: 2 Stunden
Kosten: Eintritt 3 Euro/ Schülerin und Schüler, Vermittlungsprogramm gratis

Anmeldung erbeten unter:
erlauf@friedensgemeinde.at oder Tel +43 2757 61053



 
Until October, 30th, 2016:
Exhibition "Wollt ihr Freiheit" (Do you want freedom) by Manaf Halbouni


© Wolfgang Wössner

Wollt ihr Freiheit (Do You Want Freedom) is the title of the multi-part temporary installation by the German-Syrian artist Manaf Halbouni that creates a link between the Museum ERLAUF ERINNERT and its surroundings. At the center of the installation are two sculptures cast in concrete and a wall relief. One sculpture spells the Arabic word for 'Oppression', while the relief poses the question “Do you want freedom." The artist is thereby referring to the demonstrations at the beginning of the civil war in Syria, when the police asked demonstrators this rhetorical question while beating them. “For me, concrete represents not only strength and power, but also resistance against everything. It even has a martial and destructive force that goes hand-in-hand with a certain lack of empathy and austerity,” says Manaf Halbouni. Another concrete sculpture Heller Stern (Bright Star) is located outside the museum, where stands next to the monuments by the American Jenny Holzer and the Russian Oleg Komov that both commemorate the end of World War II. Halbouni created this cube out of concrete poured over compacted car parts as a way of referring to the ongoing wars today and the ruins they leave behind, as well as the hope that people will be able to rebuild things again. The star embedded in the sculpture is a play both on its role as an important formal element in Oriental architecture as well as its symbolic meaning in different cultures and across borders.
The artist’s interventions in the museum display cases also establish a reference to the present. For this part of his project, he placed his passport and excerpts from his correspondence with the German military, who rejected his application to serve, in a display case together with historical documents, while additionally adding the words “the unknown soldier” in Arabic to the names on the chairs in the room used for events.
(Cornelia Offergeld)



 
Schriftverkehr

Im Mai 2016 errichtete der deutsch-syrische Künstler Manaf Halbouni mit der Zustimmung der Friedensgemeinde Erlauf seine Skulptur "Heller Stern". Der Künstler verweist mit seiner Arbeit auf gegenwärtige Kriege und die dadurch entstehenden Ruinen aus Beton und Eisen sowie auf Ausgrenzung und Flucht: eine Thematik, die offenbar polarisiert. Anonyme BürgerInnen ergänzten das Kunstwerk mit weiteren Attributen und hinterließen - teils polemische - Nachrichten, auf die Halbouni ebenfalls schriftlich antwortete.




Fotos: Wolfgang Wössner, Gemeinde Erlauf, Johanna Zechner



 
Vom 18. bis 21. April goss Manaf Halbouni in einem Zelt auf dem Erlaufer Hauptplatz seine Skulpturen. Auf diese Weise lud der Künstler die Bewohner_innen von Erlauf ein, an dem Entstehungsprozess der Skulpturen teilzuhaben und sich dazu auszutauschen.

Seine Arbeiten sind noch bis 30. Oktober im Museum ERLAUF ERINNERT und beim Denkmal von Jenny Holzer zu sehen.



Fotos: Wolfgang Wössner



 
Informationstermin für Lehrerinnen und Lehrer

Dienstag, den 24. Mai 2016 um 17:00


Das Team Museum ERLAUF ERINNERT freut sich Ihnen das 2015 eröffnete Museum, die Ausstellung und das Vermittlungsprogramm für Schulklassen vorzustellen.

Das Museum ERLAUF ERINNERT beschäftigt sich mit dem Geschichte des 2. Weltkrieges und des Kriegsendes, dem Nationalsozialismus und seinen Folgen, mit Erinnerungskultur, sowie mit der Wirkung von zeitgenössischer Kunst, die im öffentlichen Raum von Erlauf eine lange Tradition hat.
All diese Themen werden in der neu geschaffenen Ausstellung am Beispiel des kleinen Ortes Erlauf behandelt, sind somit leicht vermittelbar und richten sich insbesondere an die nachfolgenden Generationen, die zur Zeit des NS-Regimes und des Krieges in Europa kaum persönliche Bezüge haben. Umso wichtiger erscheint die Bildungsarbeit mit jungen Menschen in diesem Zusammenhang.

Programm:
KuratorInnenteam (Johanna Zechner, Cornelia Offergeld, Remigio Gazzari) führt Sie durch die Ausstellung.
Maria Theresa Moritz (Kunst-und Kulturvermittlerin) stellt Ihnen das Vermittlungsprogramm für Schulklassen ab der 8. Schulstufe vor.
Im Anschluss laden wir zu einem Glas Sekt ein.

Anmeldung erbeten unter:
erlauf@friedensgemeinde.at oder Tel +43 2757 61053



 


Fotos © Wolfgang Wössner

Programm zu den Friedenstagen Erlauf 2016

Freitag, 6. Mai 2016, 19:00
Präsentation des Films „ERLAUF ERINNERT“
von Maria Stipsicz
im Gasthaus Mostlandl in Erlauf
Anlässlich des ersten Geburtstags bietet der Film von Maria Stipsicz einen Rückblick auf die Eröffnung und die Friedenstage 2015. Mit Interviews mit Erlaufer_innen, den Museumsmacher_innen und den Nachfahren_innen stellt die Filmemacherin die teilweise sehr persönlichen Geschichten des Museums in den Mittelpunkt ihrer Dokumentation.

Samstag, 7. Mai 2016, ab 17:00

Eröffnung der Installation
„Wollt ihr Freiheit” von Manaf Halbouni

und
Buchpräsentation
ERLAUF ERINNERT, Begleitband zum Museum der Friedensgemeinde



Programm:

17:00 Treffpunkt beim Mahnmal Jenny Holzer,
Musik: Großmütterchen Hatz Salon Oskar

18:00 Eröffnung Manaf Halbouni
Es sprechen:
Bürgermeister Franz Engelmaier
Cornelia Offergeld, , Kunsthistorikerin
Karl Moser, Abgeordneter zum NÖ Landtag in Vertretung von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll

Für Erlauf plante der deutsch-syrische Künstler Manaf Halbouni eine mehrteilige Installation. Im Museum werden neben Interventionen in der permanenten Ausstellung zwei aus Beton gegossene Skulpturen zu sehen sein. Die eine gibt das arabische Wort für „Unterdrückung“, die andere den arabischen Satz „Wollt ihr Freiheit“ wieder – jene rhetorische Frage, die Einsatzkräfte zu Beginn des syrischen Bürgerkrieges Demonstrant_innen stellten, während sie diese verprügelten.

Im Außenraum wird Halbouni neben den beiden Denkmälern von Jenny Holzer und Oleg Komov, die für das Ende des Zweiten Weltkrieges stehen, eine Skulptur mit dem Titel "Heller Stern" installieren.

19:00 Buchpräsentation und Gespräch
ERLAUF ERINNERT, Zeitgeschichte, Erinnerungskultur und Kunst im öffentlichen Raum
mit Wolfgang Kos (Kulturhistoriker), Remigio Gazzari (Kurator), Tatiana Lecomte (Künstlerin) und Uli Marchsteiner (Ausstellungsdesigner)

ERLAUF ERINNERT, Begleitband zum Museum der Friedensgemeinde Erlauf
Der Begleitband "ERLAUF ERINNERT. Zeitgeschichte, Erinnerungskultur und Kunst im öffentlichen Raum" bietet eine Auflistung aller Ausstellungsobjekte, Zeitzeug_innenzitate, Bildmaterial zur Ausstellung und den Kunstprojekten in Erlauf, zwei aktuelle künstlerischen Beiträge sowie eine Reihe kulturwissenschaftlicher Texte zum Museum.
mit Beiträgen von Katharina Blaas-Pratscher, Remigio Gazzari/Johanna Zechner, Manaf Halbouni, Wolfgang Kainzner, Wolfgang Kos, Tatiana Lecomte, Uli Marchsteiner, Sasa Markus, Cornelia Offergeld, Jörg Skriebeleit.
Herausgegeben von / Edited by:
Katharina Blaas-Pratscher, Remigio Gazzari, Uli Marchsteiner,
Cornelia Offergeld, Johanna Zechner
Für das Amt der Niederösterreichischen Landesregierung,
Abteilung Kunst und Kultur, St. Pölten
Studien Verlag, Innsbruck 2016
| ISBN 978-3-7065-5576-0 |

Shuttlebus am 7. Mai 2016 nach Erlauf, ab Wien zwischen Universität und Rathauspark.
Abfahrt: 15:00, Rückfahrt: ca. 21:00 Unkostenbeitrag: EUR 5,-.
Um Anmeldung bis 3. Mai 2016 wird gebeten unter +43 (0) 2742 9005 16273.

Fotos © Wolfgang Wössner




 
"Einer, der nicht hassen konnte..."
Karl Farkas Emigration und Heimkehr

Präsentation der Publikation
am 5. März 2016 um 16 Uhr
im Museum ERLAUF ERINNERT
Literatur & Biografie:Klaus Haberl liest Gedichte von Karl Farkas, Katharina Strasser erzählt dazu aus seinem Leben.

Im Rahmen der Präsentation werden Dokumente aus dem Nachlass Karl Farkas gezeigt, die bis zum 24. April 2016. im Museum ERLAUF ausgestellt sind.
Kuratorin: Katharina Strasser

Verbindliche Anmeldung bis. 1. März 2016:
Brigitte.hoffmann@noel.gv.at
Tel: 02742/ 9005 13104

Karl Farkas (1893-1971) gilt als einer der wichtigsten Schauspieler und Kabarettisten seiner Zeit. Mit seinen Bilanzen und Doppelconférencen schrieb er sich unwiderruflich in das kollektive Gedächtnis ein und ist nach wie vor ein Fixstern der Österreichischen Kabarettszene. In der Erinnerung Vieler setzt das Schaffen und Wirken von Karl Farkas erst jedoch ab den 50iger Jahren mit dem Kabarett Simpl ein, in dem er die künstlerische Leitung inne hatte und bis zu seinem Tod Star des Ensembles war. Weniger bekannt ist die Tatsache, dass Karl Farkas 1938 gezwungen war, vor den sich veränderten politischen Zuständen und deren Auswirkung zu flüchten.
Mit 45 Jahren gelang ihm im letzten Augenblick noch die Flucht vor dem NS Regime. Eine Flucht, die fast drei Jahre dauern sollte und ihn über die Tschechoslowakei, Frankreich, Spanien, Portugal und in den rettenden Hafen von New York führte.
8 Jahre später kehrte Karl Farkas nach Österreich zurück.

In der Sammlung der Dokumentationsstelle für Literatur in Niederösterreich befindet sich ein Teilnachlass (Manuskripte, Fotos, Lebensdokumente) von Karl Farkas.
Die Dokumente dieses Bestandes sind Basis der Ausstellung, die die Geschichte seiner Vertreibung und Flucht, seinem Exil und seiner Heimkehr nach Österreich in den Fokus nimmt.
Die Ausstellung in der NÖ Landesbibliothek ist bis zum 25. März 2016 zu sehen.

Eine Veranstaltung der Dokumentationsstelle für Literatur in Niederösterreich in Kooperation mit dem Museum ERLAUF ERINNERT
Abteilung Kunst und Kultur




Fotos © Matthias Mollner



 
Friedenstage 2015 - Eröffnung ERLAUF ERINNERT



Fotos: © Wolfgang Wössner bzw. © eSeL.at
Weitere Bilder unter www.publicart.at




 
08.–10.05.2015    Days of Peace 2015

May 8th:
Talks, theater, guided walks in Erlauf at night, etc.
11:45: "Friedensläuten": Ringing bells in all churches of Lower Austria
21:00: Start of the 24h-program

May 9th, opening ceremony:
Talks with contemporary witnesses, readings, concerts, guided tours, etc.
15:00: Speech by governor Dr. Erwin Pröll, presentation by Susanne Scholl
16:30: Opening of the museum
23:00: conclusion

May 10th:
guided tours, final concert



 
ERLAUF ERINNERT - Newsletter I

--- available in german only ---



 
ERLAUF ERINNERT - Newsletter I

--- available in german only ---



 
ERLAUF ERINNERT - Newsletter I

--- available in german only ---